Strona LO
mask
Start arrow Aktualności arrow Komunikaty arrow Spotkania z pisarzami - Bella Szwarcman-Czarnota
Menu główne
Start
Aktualności
O nas
Polecamy
Zbiory
Nowości
Katalog on-line
Adresy stron
Wyszukiwarki
Galeria
Matura
Wyszukiwarka
Spotkania z pisarzami - Bella Szwarcman-Czarnota Drukuj Email
W czwartek 31 maja, o godzinie 13 odbędzie się spotkanie
 z panią Bellą Szwarcman-Czarnotą, 

 

 Bella Szwarcman-Czarnota - filozofka, pisarka, publicystka, tłumaczka.

Absolwentka Wydziału Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego oraz Studium Podyplomowego dla Tłumaczy Języka Francuskiego. Wieloletnia redaktorka Państwowego Wydawnictwa Naukowego w redakcji filozofii, sekretarz redakcji „Biuletynu ŻIH”, obecnie redaktorka i felietonistka miesięcznika „Midrasz”. Autorka „Ważnych spraw” - tekstów edukacyjnych dla programu „Przywróćmy Pamięć” oraz dla Centrum Edukacji Obywatelskiej.
Autorka książek Mocą przepasały swe biodra (2006), Cenniejsze niż perły (2010) oraz Znalazłam wczorajszy dzień. Moja osobista tradycja żydowska (2009). Tłumaczy z języka francuskiego, rosyjskiego i jidysz.


strona pisma "Midrasz" - http://www.midrasz.home.pl/
rozmowa z Bellą Szwarcman -  http://www.dwutygodnik.com/
 
Spotkanie poprowadzi pisarka i dziennikarka pani Agnieszka Drotkiewicz.

KANON 10 książek wg  Belli Szwarcman-Czarnoty

 1.     Gabriel Garcia Marquez - Sto lat samotności
 2.     W.G. Sebald -  Czuję. Zawrót głowy
 3.     Ilia Erenburg  - Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca
 4.     Sylvia Plath  -  Szklany klosz
 5.     Aleksander Fredro -  Zemsta i Śluby Panieńskie
 6.     Meir Shalev - Rosyjski romans
 7.     Paul Celan - Wiersze
 8.     Icyk Manger - Księga Raju
 9.     Bohumil Hrabal -  Pociągi pod specjalnym nadzorem
 10.   Saul Bellow -  Herzog


 Z powyższego spisu daje się wyczytać, że:
 a) jestem dzieckiem tzw.boomu latyno-amerykańskiego. Falę rozkwitu tej literatury
i zainteresowania nią wywołał zmarły w połowie maja Carlos Fuentes. Właściwie i jego powinnam dodać do listy, a także Julia Cortazara i Jorgego Luisa Borgesa. Należałby tu również Mario Vargas Llosa i paru innych.
 b) Za największego polskiego pisarza uważam Aleksandra Fredrę  -  jest dla mnie mistrzem polskiego słowa i frazy, autorem do dziś powtarzanych powiedzonek, o których nawet nie wiemy, że to on był ich twórcą. Do tego mistrzowskiego zestawu dołączyłabym całkowicie niecenzuralne i wydawane poza obiegiem poematy Fredry.
 c) Jest oczywiste, że istotne są dla mnie różne aspekty żydowskiego losu w różnych epokach i na różnych kontynentach. Stąd właściwie większość tytułów mojej listy.
 d) Na liście umieściłam Bohumila Hrabala, ale  -  jak w przypadku pisarzy latyno-amerykańskich, chodziło mi o zasygnalizowanie ważności literatury czeskiej; mogłabym umieścić zamiast niego Milana Kunderę czy Otę Pavla. Bardzo ważną, wręcz przełomową  książką było „Dziewięć bram do tajemnic chasydów” Jiriego Langera.
 e) O Zagładzie najcelniej wypowiadają się  ,  poza tymi, którzy zdołali napisać wspomnienia czy pamiętniki , poeci. Paul Celan , ostatnio nawet modny , jest dla mnie najwybitniejszym tego dowodem.
 f) Chciałam zaprezentować książki, które uważam za istotne i które jakoś mnie kształtowały. Stąd nie są to nowości na rynku księgarskim , wyjątkiem jest tu W.G. Sebald, którego powieści systematycznie tłumaczy Małgorzata Łukasiewicz, a wydaje WAB. To, moim zdaniem, jeden
z największych pisarzy odkrytych w ostatnich latach. Należy do nich również Aharon Appelfeld.
Meir Shalev został po raz pierwszy wydany w Polsce wiele lat temu, ale ostatnio wznowiła go MUZA.

 
« poprzedni artykuł   następny artykuł »